1
00:00:07,966 --> 00:00:09,877
フレッドが見たものは、
プロト分子はエロスに与えた。
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,466
彼はそれをコントロールしたいのです。
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,885
危険すぎるよ
サンプルを残す
もうそこにいる。
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,130
それはあまりにも重要です
今すぐ破壊すること。
5
00:00:16,308 --> 00:00:17,514
ホールデン: それを破壊しなければなりません。
6
00:00:19,978 --> 00:00:20,968
完了しました。
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,263
ナオミ: ああ…終わったよ。
8
00:00:25,567 --> 00:00:27,604
フレッド:両者の間の戦い
地球と火星
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,776
荒廃したガニメデ駅
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,854
これは人道危機です。
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,064
アモス: 今日
この少年がいました
12
00:00:33,158 --> 00:00:34,990
それは私を見た
まるで私が怪物になったかのようだった。
13
00:00:35,077 --> 00:00:36,033
それぞれ1つずつ！
14
00:00:36,119 --> 00:00:37,905
私は彼の母親を怖がらせたと思います。
母を放っておいてください。
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,703
思い出させてくれた
私があの少年だったとき。
16
00:00:39,790 --> 00:00:41,076
誰かがあなたのお母さんを傷つけました。
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,873
誰が？
そしてリディアもいました。
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,371
ただ誰か
それは私の世話をしてくれました。
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,164
フレッド: ミサイルを持っています。
20
00:00:46,255 --> 00:00:49,247
私たちの最優先事項
自分たちを守ることです。
21
00:00:49,383 --> 00:00:51,465
使えます
削除を手伝ってください
対策は。
22
00:00:51,677 --> 00:00:53,714
私たちはそう信じています
私たちは脅威を打ち破りました
23
00:00:53,887 --> 00:00:55,969
私たちが引き継いだとき
プロトジェンのステーション。
24
00:00:56,139 --> 00:00:59,882
ベルターは決して団結しない
フレッド・ジョンソンの旗の下で。
25
00:00:59,977 --> 00:01:02,719
His days on Tycho
番号が付けられています。
26
00:01:02,813 --> 00:01:05,054
フレッド: 彼はもっとあると言っています
プロト分子がそこにあります。
27
00:01:05,148 --> 00:01:07,230
でもフィービーはいなくなってしまった。
私たちはエロスを金星に追い込みました。
28
00:01:07,317 --> 00:01:09,775
私たちがそれを殺しました。
どうやら全部ではないようです。
29
00:01:10,112 --> 00:01:11,318
Ifwe are going
思い出して、
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,646
少なくともそうしましょう
飲み物を飲みましょう。
31
00:01:15,158 --> 00:01:17,490
フレッド・ジョンソンで乾杯しましょう
秘密兵器。
32
00:01:18,161 --> 00:01:19,492
ホールデン: ドーズにはコルタサルがいます。
彼は走っています。
33
00:01:19,580 --> 00:01:20,570
今すぐほこりを落としてください！
34
00:01:20,831 --> 00:01:22,447
NAOMI:
バックアップを待つ必要があります。
35
00:01:22,541 --> 00:01:23,531
エアロックを強制します。
36
00:01:25,377 --> 00:01:26,492
振り向いて、
このクソ野郎。
37
00:01:27,754 --> 00:01:29,791
(テーマ音楽の再生)
38
00:03:03,016 --> 00:03:04,347
MEI: Look, Daddy!
39
00:03:07,938 --> 00:03:09,019
こんにちは！
40
00:03:11,817 --> 00:03:13,023
こんにちは！
41
00:03:39,469 --> 00:03:40,800
(マン・クエムウェ)
42
00:04:28,518 --> 00:04:29,633
男性: 以上です。
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,852
タタH
さあ、今からどうぞ。
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,976
(群衆の叫び声)
45
00:04:39,237 --> 00:04:40,318
メイ…
46
00:04:45,368 --> 00:04:46,449
メイ！
47
00:04:50,540 --> 00:04:51,871
(すすり泣く女性)
48
00:04:55,253 --> 00:04:57,494
探しています
娘のために。
49
00:04:57,589 --> 00:05:00,206
ミ はダウタ メイを探しています、
彼女はここにいるの？
50
00:05:01,051 --> 00:05:03,133
彼らはここ子供です、
ベルトロウダ
51
00:05:07,265 --> 00:05:08,255
メイ！
52
00:05:10,477 --> 00:05:11,638
ドリス: メン博士?
53
00:05:11,728 --> 00:05:12,889
プラックス？
54
00:05:14,397 --> 00:05:15,512
プラクス: ドリス?
55
00:05:15,607 --> 00:05:17,814
お会いできてとても嬉しいです
立ち直ってください。
56
00:05:18,777 --> 00:05:19,892
（うなり声）どこに...
57
00:05:20,737 --> 00:05:22,227
大丈夫です。ここ。
58
00:05:25,992 --> 00:05:27,232
（うなり声）
59
00:05:32,374 --> 00:05:33,830
どこで...
60
00:05:33,917 --> 00:05:34,907
大丈夫です。
61
00:05:37,838 --> 00:05:38,919
ただ一口すすってください。
62
00:05:40,924 --> 00:05:43,040
(クーヌエ)
63
00:05:52,269 --> 00:05:53,384
ここはどこですか？
64
00:05:54,437 --> 00:05:56,178
貨物船の上。
65
00:05:56,273 --> 00:05:57,434
難民船です。
66
00:05:58,608 --> 00:05:59,769
私たちは難民です。
67
00:06:00,694 --> 00:06:01,934
覚えています...
68
00:06:03,446 --> 00:06:05,483
鏡が落ちてくるのを見た。
69
00:06:05,574 --> 00:06:06,860
軌道上で戦闘があった。
70
00:06:06,950 --> 00:06:09,237
何がきっかけでそうなったのかは誰も知りませんが、
71
00:06:09,327 --> 00:06:11,864
でも鏡の一つが
破壊されました。
72
00:06:11,955 --> 00:06:14,367
フラグメントが開始されました
落ちていく。
73
00:06:15,083 --> 00:06:16,448
彼らは私たちのドームを襲いました。
74
00:06:17,460 --> 00:06:19,792
ラッキー、
安全ブリスターが保持され、
75
00:06:19,880 --> 00:06:22,292
それが唯一の理由だった
私たちは出ることができました。
76
00:06:22,382 --> 00:06:24,749
(途切れ途切れの声)
メイはどうしたの？
77
00:06:24,843 --> 00:06:26,800
あなたは本当にひどく傷つきました。
78
00:06:28,388 --> 00:06:30,004
医師たちはそうしなければなりませんでした
昏睡状態を誘発し、
79
00:06:30,098 --> 00:06:31,463
そして私はあなたと一緒に居ました。
80
00:06:32,225 --> 00:06:35,809
彼女はあるところにいました
医師の診察、
81
00:06:35,896 --> 00:06:37,807
セクター4の診療所にて。
82
00:06:42,819 --> 00:06:44,025
ごめんなさい。
83
00:06:47,198 --> 00:06:49,280
鏡が半分下がった
セクター4で。
84
00:06:52,996 --> 00:06:54,031
メイがいなくなってしまった。
85
00:06:54,998 --> 00:06:55,988
（ソスヌエ）
86
00:07:00,879 --> 00:07:02,119
いや...
87
00:07:14,559 --> 00:07:17,051
(不明瞭なアナウンス
PA上）
88
00:07:27,656 --> 00:07:29,272
そこに出て、
このクソ野郎。
89
00:07:31,743 --> 00:07:33,529
ドーズはどこですか？
わかりません。
90
00:07:33,870 --> 00:07:35,781
ポケットを確認させてください。
(G・RU・NTS)
91
00:07:35,872 --> 00:07:37,909
フレッド: 行くんだよ
すべてを教えてください
彼は言いました、
92
00:07:38,124 --> 00:07:39,785
または私はそうするつもりです
あなたを真っ二つにします。
93
00:07:40,543 --> 00:07:42,500
ドーズがいなくなって、
ササケ？
94
00:07:42,587 --> 00:07:43,793
そして科学者、オソ。
95
00:07:43,880 --> 00:07:45,996
おい！彼は私たちと一つです。
ここで何をしているのですか？
96
00:07:46,091 --> 00:07:47,081
ホールデン: あなたには関係ありません。
97
00:07:47,175 --> 00:07:49,337
フォダガット、ベラ、
戻ってください。
98
00:07:50,929 --> 00:07:52,385
私はあなたを信頼していました、
このクソ野郎。
99
00:07:52,472 --> 00:07:54,463
I na need your trust,
イーフレン
100
00:07:54,557 --> 00:07:55,888
No Belter do.
101
00:07:56,476 --> 00:07:58,308
You na want
for fight no more,
102
00:07:58,395 --> 00:08:00,181
それから戻ってください
for your real home.
103
00:08:01,231 --> 00:08:03,313
Dawes gonna be
ベルトを狙う拳。
104
00:08:10,532 --> 00:08:11,693
Put him in the hole.
105
00:08:13,952 --> 00:08:14,942
STAZ: Diogo!
106
00:08:21,668 --> 00:08:23,284
ごめんなさい、話が足りませんでした、ホス。
107
00:08:23,753 --> 00:08:24,743
ホールデン: それはあなたのせいではありません。
108
00:08:25,338 --> 00:08:26,703
Dawes outplayed us all.
109
00:08:29,843 --> 00:08:31,754
You don't get to
tell me who to kill.
110
00:08:36,933 --> 00:08:39,595
DRUMMER: Ninety seconds
ロシナンテが去った後、
111
00:08:39,686 --> 00:08:42,644
登録された4人乗り小船
to the Harbormaster's
office on Ceres,
112
00:08:42,731 --> 00:08:45,348
pushed off from the
リングの反対側。
113
00:08:46,359 --> 00:08:47,690
ドーズ号の船は陽動だった。
114
00:08:47,777 --> 00:08:48,938
ええ、そんなことはありません。
115
00:08:49,946 --> 00:08:51,277
なぜスキッフではなかったのか
ロックダウンされていますか？
116
00:08:51,614 --> 00:08:53,446
クランプが解除されました
バースでは手動で。
117
00:08:53,867 --> 00:08:55,949
ソー・ドーズ
明らかに内部の助けがあった。
118
00:08:56,119 --> 00:08:58,201
え、それで？
彼らはいなくなってしまったのですか？
119
00:08:58,288 --> 00:08:59,528
彼らは向きを変えた
彼らのトランスポンダーがオフになっている
120
00:08:59,622 --> 00:09:01,329
そして暗くなった
2分後。
121
00:09:02,292 --> 00:09:03,327
道を見失ってしまった...
122
00:09:03,418 --> 00:09:05,284
セキュリティの責任者は誰ですか
このクソ駅で？
123
00:09:05,587 --> 00:09:06,577
それが私です。
124
00:09:06,880 --> 00:09:07,870
面白い。
125
00:09:08,048 --> 00:09:09,129
言いたいことを言ってください。
126
00:09:09,215 --> 00:09:11,206
あなたがやっているのはどちらかです
信じられないほどクソな仕事
127
00:09:11,301 --> 00:09:12,666
さもなければあなたはもういない
制御中
128
00:09:12,761 --> 00:09:13,751
人々の
あなたのために働く人たち。
129
00:09:13,845 --> 00:09:14,835
それで十分です。
130
00:09:14,929 --> 00:09:17,466
お客様。受け取りました
あなたへの優先メッセージ。
131
00:09:17,724 --> 00:09:18,885
It from Dawes.
132
00:09:20,351 --> 00:09:21,341
オフィスで。
133
00:09:24,856 --> 00:09:25,846
ここで再生してください。
134
00:09:27,776 --> 00:09:29,983
フレッド・ジョンソン
135
00:09:32,030 --> 00:09:35,022
私たちは旅行しました
遠く離れて、私のベラトナ、
136
00:09:36,367 --> 00:09:38,654
でもここは
私たちは別れなければなりません。
137
00:09:41,039 --> 00:09:43,747
あなたを見つけて以来、
壊れた、
138
00:09:44,334 --> 00:09:47,326
救いを求めて
ベルターナイフの下で
139
00:09:48,838 --> 00:09:52,172
私はしようとしました
ベルターのやり方を教えてください。
140
00:09:53,051 --> 00:09:54,587
I have failed.
141
00:09:55,595 --> 00:09:58,838
You told us that
プロトジェンを破壊したとき
142
00:09:59,224 --> 00:10:01,056
アース社の担当者
143
00:10:01,142 --> 00:10:05,431
たくさんの人を殺したために
私たちの兄弟たちと
エロスの姉妹
144
00:10:05,522 --> 00:10:08,890
あなたが破壊したもの
そのすべての秘密も。
145
00:10:08,983 --> 00:10:11,020
何もなかった
私たちに恐怖を与えたままにしました。
146
00:10:11,861 --> 00:10:13,351
しかしその代わりに
147
00:10:15,115 --> 00:10:19,530
あなたは保存しました
これで何ができるでしょうか
恐ろしい新兵器
148
00:10:20,411 --> 00:10:23,028
そしてそれを取り戻しました
ティコにあなたと一緒に
149
00:10:23,123 --> 00:10:25,990
それらの秘密を守る
自分自身のため
150
00:10:26,084 --> 00:10:28,542
疑いなく信じています
その時が来たら、
151
00:10:28,628 --> 00:10:32,371
確かにそうあるべきですが、
あなたとあなただけ
152
00:10:32,465 --> 00:10:36,424
いつ使用するかを決めるだろう
ベルトを守るための武器。
153
00:10:36,761 --> 00:10:40,925
さあ、信じます
あなたはベルト エレ コリを持っています。
154
00:10:41,891 --> 00:10:44,474
そして私たちは取った
兄弟としてあなたに。
155
00:10:44,561 --> 00:10:45,676
しかしこれは...
156
00:10:49,732 --> 00:10:51,643
これが地球人です
まだあなたの中にあります。
157
00:10:52,652 --> 00:10:57,146
私たちはその下で暮らしたくありません
誰のブーツでもあります、フレッド・ ジョンソン
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
(話し中
ベルタークレオール)
159
00:10:59,742 --> 00:11:01,107
たとえ友好的な人であっても
160
00:11:01,703 --> 00:11:04,411
それが怖い
私たちが従わない場合
161
00:11:04,497 --> 00:11:10,493
空気が遮断されます、
私たちの水は配給です。間隔をあけてください。
162
00:11:10,587 --> 00:11:14,421
あるいは部屋に集められる
動物のように使用されること
163
00:11:15,175 --> 00:11:18,167
これが方法です
今までもそうでした。
164
00:11:19,095 --> 00:11:20,301
もうだめです。
165
00:11:22,473 --> 00:11:24,965
あなたの秘密を盗みました、
フレッド・ ジョンソン
166
00:11:25,810 --> 00:11:28,347
そして私はそれを与えます
ベルトに。
167
00:11:36,654 --> 00:11:37,769
ドリス: 農場用のはしけです。
168
00:11:38,281 --> 00:11:39,737
彼らは接岸した
そして待っていました
169
00:11:39,824 --> 00:11:41,986
荷物を引き受ける
戦いが始まったとき。
170
00:11:43,620 --> 00:11:45,031
地球が強制するとき
撤退した、
171
00:11:45,121 --> 00:11:48,364
MCRNがプッシュした
彼らの船はすべて
救援活動に参加します。
172
00:11:48,458 --> 00:11:49,698
戻ってください、キュー！
173
00:11:50,919 --> 00:11:53,661
彼は楽しんでいないようだ
善きサマリア人であること。
174
00:11:53,755 --> 00:11:55,962
お金がない
難民の輸送中。
175
00:11:56,466 --> 00:11:57,627
あるいは植物学者。
176
00:11:58,259 --> 00:12:00,000
(泣く女性)
177
00:12:03,973 --> 00:12:05,429
一人になりたいですか？
178
00:12:05,516 --> 00:12:07,098
いいえ。
179
00:12:07,185 --> 00:12:08,175
いいえ。
180
00:12:09,145 --> 00:12:10,431
それで、私たちはどこへ向かっているのでしょうか？
181
00:12:10,605 --> 00:12:12,061
待ち合わせ中です
別の交通手段で
182
00:12:12,148 --> 00:12:13,684
私たちの一部の負担を軽減するためです。
183
00:12:13,775 --> 00:12:15,641
負担を分散する
ベルトの中だと思います。
184
00:12:16,819 --> 00:12:19,026
私はその考えが好きではありません
負担になるということ。
185
00:12:19,906 --> 00:12:20,987
誰にでも。
186
00:12:21,074 --> 00:12:22,906
(難民が議論している)
187
00:12:22,992 --> 00:12:24,653
女性: それは私のです。
(難民の叫び声)
188
00:12:27,205 --> 00:12:29,162
何かありますか
あなたが何者なのか考えてください
今からやりますか？
189
00:12:32,543 --> 00:12:33,624
わからない。
190
00:12:34,170 --> 00:12:36,252
私は生まれ、育ちました
ガニメデで。
191
00:12:38,841 --> 00:12:40,331
私が持っていたものすべて
そこにいた。
192
00:12:42,345 --> 00:12:44,177
意味がない
今から戻る途中です。
193
00:12:44,264 --> 00:12:47,052
何年もかかるだろう
駅を再建するために。
194
00:12:48,518 --> 00:12:50,134
そう言ってごめんなさい、
195
00:12:50,228 --> 00:12:52,469
でも私はそうは思わない
あなたは最適です
そういう仕事。
196
00:12:52,563 --> 00:12:55,021
(そっと笑う)
大丈夫です。
197
00:12:55,358 --> 00:12:56,940
的確な評価ですね。
198
00:12:58,861 --> 00:13:00,317
火星に帰ります。
199
00:13:01,781 --> 00:13:03,488
まだ持っています
そこにある家族。
200
00:13:05,034 --> 00:13:06,240
テラフォーミングプロジェクト
201
00:13:06,327 --> 00:13:08,534
いつでも使える
もっとアグリテックを。
202
00:13:12,375 --> 00:13:15,413
それはわかっています
時間が必要です
悲しむこと、
203
00:13:16,379 --> 00:13:18,837
そして考えるのは難しすぎる
今の未来のこと。
204
00:13:19,799 --> 00:13:21,210
でも、できますよ
私と来て。
205
00:13:22,552 --> 00:13:24,213
一緒にやり直せるかもしれない。
206
00:13:40,320 --> 00:13:42,937
バックアップがあります
すべてについてコルタサル
取り組んでいました。
207
00:13:43,031 --> 00:13:44,817
データコア
自分自身を消してしまいます
208
00:13:44,907 --> 00:13:46,318
改ざんされている場合。
209
00:13:46,409 --> 00:13:48,116
私たちはもっとたくさんのことを知っています
ドーズよりも。
210
00:13:48,202 --> 00:13:49,658
そしてどれくらいの期間
それは続くのですか？
211
00:13:49,746 --> 00:13:51,862
プロト分子
彼と話していました。
212
00:13:51,956 --> 00:13:53,446
ナオミ：それはどういう意味ですか？
213
00:13:53,541 --> 00:13:55,578
フレッド: 同じように
エロスが話していた。
214
00:13:55,710 --> 00:13:58,498
コルタサルはスキャンしていた
のためのシステム
そういう信号。
215
00:13:58,588 --> 00:13:59,578
彼は 1 つを見つけました。
216
00:13:59,922 --> 00:14:01,083
どこ？
217
00:14:01,174 --> 00:14:02,710
フレッド: 彼はまだ努力していた
それを理解するために。
218
00:14:02,800 --> 00:14:06,543
彼はそれを一度聞いただけで、
エロスが燃え尽きた後。
219
00:14:06,763 --> 00:14:08,174
あなたは言及しませんでした
これのどれでも。
220
00:14:08,264 --> 00:14:09,299
時間がありませんでした。
221
00:14:09,640 --> 00:14:11,631
見つける必要があります
その叫びの源
222
00:14:11,726 --> 00:14:13,467
コルタサルの前
ドーズをそこに導きます。
223
00:14:14,437 --> 00:14:15,677
コルタサルはそうしなければならない
使っている
224
00:14:15,772 --> 00:14:17,479
駅のアンテナ
彼のスキャンのために。
225
00:14:17,774 --> 00:14:20,141
アクセス権を与えていただければ
アンテナ制御ログ、
226
00:14:20,234 --> 00:14:22,771
分かるかも知れません
彼が見ていた場所。
227
00:14:24,197 --> 00:14:25,733
私たちは確認しました
コルタサルは去っていなかった
228
00:14:25,823 --> 00:14:28,611
彼の仕事の痕跡
ティコの通常のログにあります。
229
00:14:28,701 --> 00:14:32,285
でも外に出たら
そして引っ掛ける
アンテナを直接、
230
00:14:32,372 --> 00:14:34,704
私たちは手に入れることができるかもしれない
必要なもの。
231
00:14:34,791 --> 00:14:36,122
それについてはお手伝いできます。
232
00:14:37,627 --> 00:14:38,742
ギアを手に取ります。
233
00:14:42,632 --> 00:14:43,838
（深呼吸）
234
00:14:48,471 --> 00:14:49,927
(ピー音)
235
00:15:26,676 --> 00:15:27,791
H9)'-
236
00:15:27,885 --> 00:15:29,000
何？
237
00:15:31,055 --> 00:15:32,261
ごめんなさい
私はあなたに言いませんでした
238
00:15:32,348 --> 00:15:34,635
もっとたくさんあった
そこにいる。
239
00:15:34,725 --> 00:15:36,432
なぜそうしなかったのですか？
240
00:15:36,519 --> 00:15:38,760
知っていたから
あなたはどう感じるでしょう。
241
00:15:38,855 --> 00:15:41,313
そして、私はしたくなかった
それについて議論します。
242
00:15:44,026 --> 00:15:45,357
行かなきゃ。
243
00:15:45,486 --> 00:15:46,772
やるべきことがある。
244
00:16:02,044 --> 00:16:04,126
アレックス：やあ、アモス！
245
00:16:04,213 --> 00:16:05,203
アモス！
246
00:16:06,966 --> 00:16:08,172
アモス！
247
00:16:08,259 --> 00:16:10,375
おい、おい、
どこにいたの？
248
00:16:12,138 --> 00:16:13,799
さまざまな場所。
249
00:16:13,890 --> 00:16:16,973
うん？さて、
すべてのアクションを見逃しました。
250
00:16:17,059 --> 00:16:18,675
私も自分の分を持っていました。
251
00:16:18,769 --> 00:16:19,804
さて、聞いて、
分かった
252
00:16:19,896 --> 00:16:21,637
たくさん
壊れたハンドターミナルの
253
00:16:21,731 --> 00:16:24,098
運用を始めないといけない
難民のために
254
00:16:24,192 --> 00:16:26,900
そして本当に使える
いくつかの助けを。
255
00:16:26,986 --> 00:16:27,976
それで...
256
00:16:28,070 --> 00:16:29,981
手を貸してくれる？
257
00:16:30,072 --> 00:16:31,153
いいえ。
258
00:16:31,240 --> 00:16:32,401
いいえ？ (笑)
259
00:16:39,582 --> 00:16:42,290
ドーズ:これは
あなたの中にはまだ地球人がいます。
260
00:16:42,376 --> 00:16:46,665
私たちはその下で暮らしたくありません
誰のブーツでもあります、フレッド・ ジョンソン
261
00:16:46,756 --> 00:16:48,167
(話し中
ベルタークレオール)
262
00:16:48,257 --> 00:16:49,918
たとえ友好的な人であっても
263
00:16:50,009 --> 00:16:53,047
私たちが従わなかったら怖い
264
00:16:53,137 --> 00:16:58,632
空気が遮断されます、
私たちの水は配給です。間隔をあけてください。
265
00:16:58,726 --> 00:17:03,015
あるいは部屋に集められる
動物のように使用されること
266
00:17:03,814 --> 00:17:06,772
これが方法です
今までもそうでした。
267
00:17:07,735 --> 00:17:08,975
もうだめです。
268
00:17:10,988 --> 00:17:13,650
あなたの秘密を盗みました、
フレッド・ ジョンソン
269
00:17:14,325 --> 00:17:16,783
そして私はそれを与えます
ベルトに。
270
00:17:20,748 --> 00:17:21,704
わかりました。
271
00:17:21,791 --> 00:17:23,247
さあ、その時です。
272
00:17:23,459 --> 00:17:27,919
他の船が来て、
地球のために荷物を積んでください、
火星のために。
273
00:17:28,005 --> 00:17:29,461
彼らはあなたを連れて行きます、いいですか？
274
00:17:31,217 --> 00:17:34,881
インナーの皆さん、
皆さんは地球を目指して行きます、
275
00:17:34,971 --> 00:17:37,929
火星のために、あなたは来ます、
ササケ？
276
00:17:38,015 --> 00:17:39,505
他の船も私たちと接岸しています。
277
00:17:39,600 --> 00:17:42,058
良い船だ、ガニメデを助けてくれ。
278
00:17:44,146 --> 00:17:45,477
自分を大事にして下さい。
279
00:17:45,731 --> 00:17:47,267
あなたも。
280
00:17:47,358 --> 00:17:49,190
男性: さあ。起きる！
281
00:17:49,277 --> 00:17:51,393
インナーの皆さん、こちらです。
282
00:17:51,487 --> 00:17:52,727
出発の時間です。
283
00:17:52,822 --> 00:17:53,857
インナーのみ。
284
00:17:55,199 --> 00:17:57,987
良い船が来るよ
家に連れて帰ってね？
285
00:17:58,077 --> 00:17:59,317
来て、来て。
286
00:18:01,664 --> 00:18:04,873
私たちが競争することは知っています
同じ仕事ですよね？
287
00:18:19,849 --> 00:18:21,715
あなたね、
288
00:18:21,809 --> 00:18:22,924
火星に行きます。
289
00:18:23,352 --> 00:18:24,934
あなたはダスター、ベラトナ。
290
00:18:25,021 --> 00:18:26,227
いいえ、行きます
私の友達と一緒に。
291
00:18:26,314 --> 00:18:27,304
私たちは一緒に旅行しています。
292
00:18:27,398 --> 00:18:28,638
インナーのみ。
293
00:18:30,484 --> 00:18:32,566
泊まってもいいと思います。
プラクス: いえ、いえ、大丈夫です。
294
00:18:32,903 --> 00:18:34,359
ご一緒させていただきます
できるだけ早く。
295
00:18:34,447 --> 00:18:36,233
来て、来て、
無駄にする時間はありません。
296
00:18:37,241 --> 00:18:38,276
ドリス！
297
00:18:40,244 --> 00:18:43,282
スラストをカットする必要がある
他の船が着岸するからね？
298
00:18:43,372 --> 00:18:46,160
だから待って、ゼロGの準備をして、
299
00:18:48,002 --> 00:18:49,208
さあ、行きます。
300
00:20:04,120 --> 00:20:06,031
内部はガニメデを破壊します。
301
00:20:06,122 --> 00:20:07,829
これからはベルター生活第一。
302
00:20:10,209 --> 00:20:11,791
あなたは幸運です、ベルタロウダ
303
00:20:54,754 --> 00:20:56,745
(ナオミが話しています)
ベルタークレオール語)
304
00:20:56,839 --> 00:20:59,331
近づいてくるはずです
いつでもその上で。
305
00:20:59,425 --> 00:21:00,915
(ドラマーの話
ベルタークレオール語)
306
00:21:01,886 --> 00:21:04,799
これがあなたが使ったものなら
では、生計のためにすることは、
307
00:21:05,514 --> 00:21:07,380
あなたは持っている必要があります
退屈な人生を送った。
308
00:21:07,475 --> 00:21:09,307
残念ながらそうではありません。
309
00:21:09,685 --> 00:21:11,767
これが最後のアンテナです
コルタサルが使っていた。
310
00:21:13,189 --> 00:21:14,600
ナオミ：これで、
十分なデータがあるはずです
311
00:21:14,690 --> 00:21:17,853
まともな三角測量のために
コルタサルの叫び声に。
312
00:21:21,030 --> 00:21:22,691
(ピー音)
313
00:21:32,500 --> 00:21:34,116
やる気がないようですね
答えのために。
314
00:21:34,210 --> 00:21:35,416
それはあなたを作りますか
知れて嬉しい
315
00:21:35,503 --> 00:21:36,584
もっとある
そこにあるものについて？
316
00:21:36,670 --> 00:21:38,081
そうであれば、そうです。
317
00:21:38,172 --> 00:21:40,038
知っておくと良いでしょう。
318
00:21:41,467 --> 00:21:42,707
教えて。
319
00:21:43,385 --> 00:21:44,875
フレッドはあなたに悪いことをしたことがありますか？
320
00:21:46,680 --> 00:21:48,011
そうではないと思います。
321
00:21:49,183 --> 00:21:51,845
それならなぜ彼を信じないのですか？
（ため息）
322
00:21:52,394 --> 00:21:54,556
彼は何をするつもりですか
あの子との関係で
ドーズを助けたのは誰ですか？
323
00:21:54,647 --> 00:21:57,355
あの子は裏切り者だ
そして彼はそれに値する
間隔をあけること。
324
00:21:57,441 --> 00:21:59,682
尋ねなかった
あなたなら何をしますか。
325
00:22:03,072 --> 00:22:04,233
フレッドが私たちに必要だと信じているなら
326
00:22:04,323 --> 00:22:06,781
例を作るために
あの愚かな子供のこと、
327
00:22:07,827 --> 00:22:08,908
彼はそうするだろう。
328
00:22:09,995 --> 00:22:12,032
フレッドが仕える
最善の利益
ベルトの。
329
00:22:12,122 --> 00:22:13,738
ドーズらしい
違う考え方をすること。
330
00:22:13,833 --> 00:22:16,416
ドーズ... (嘲笑)
331
00:22:16,502 --> 00:22:19,620
彼はいつも独特のやり方をしていた
世界を見るということ。
332
00:22:20,506 --> 00:22:21,587
彼を知っていますか？
333
00:22:23,259 --> 00:22:24,340
私はかつて彼のために働いていました。
334
00:22:26,345 --> 00:22:27,756
それで、どうやってここに来たのですか？
335
00:22:29,056 --> 00:22:30,842
(深く吸い込む)
336
00:22:30,933 --> 00:22:32,344
ドーズと一緒だった
337
00:22:32,434 --> 00:22:34,892
フレッドを見つけたとき
セレスのバーにて。
338
00:22:35,771 --> 00:22:36,932
酔っ払い。
339
00:22:38,023 --> 00:22:39,434
失った。
340
00:22:39,525 --> 00:22:40,686
地球人の追放者、
341
00:22:40,776 --> 00:22:42,858
まだ血の臭いがする
彼が虐殺したベルターたちの
342
00:22:42,945 --> 00:22:44,811
アンダーソン駅にあります。
343
00:22:44,905 --> 00:22:46,441
フレッドは死を求めていた。
344
00:22:47,283 --> 00:22:48,773
彼ならそれを歓迎しただろう。
345
00:22:49,952 --> 00:22:53,616
しかしドーズは彼に話しかけ、
彼に別の道を示した。
346
00:22:54,790 --> 00:22:57,031
そうだったに違いない
かなりの会話。
347
00:22:58,002 --> 00:22:59,492
それは話以上のものでした...
348
00:23:00,129 --> 00:23:01,540
(デバイスのビープ音)
349
00:23:03,424 --> 00:23:04,960
何を見つけましたか
コルタサルは見つかった？
350
00:23:07,720 --> 00:23:08,960
フレッド: (ラジオで)
何かある？
351
00:23:09,054 --> 00:23:11,386
叫び声はガニメデから聞こえた。
352
00:23:11,473 --> 00:23:13,805
プロト分子があります
ガニメデ駅にて。
353
00:23:16,896 --> 00:23:18,682
ナオミ：
データに間違いはありません。
354
00:23:18,772 --> 00:23:21,059
このプロト分子の叫び声
すぐ近くで起きた
355
00:23:21,150 --> 00:23:22,561
同じ時間
地球と火星
356
00:23:22,651 --> 00:23:24,858
お互いに撃ち合い始めた
ガニメデ駅上空。
357
00:23:24,945 --> 00:23:26,731
そして信じられないのですが
それは偶然です。
358
00:23:26,822 --> 00:23:29,029
私たちはそれを知っています。
プロト分子は学習し、
359
00:23:29,116 --> 00:23:30,572
それは変化し続けるということ。
360
00:23:30,659 --> 00:23:32,741
つまりガニメデ
エロスよりも悪いかも知れません。
361
00:23:32,828 --> 00:23:34,068
フレッド: たとえそうだとしても…
362
00:23:34,163 --> 00:23:35,904
ホールデン: それでは、そこに行きます。
それを見つけてシャットダウンします。
363
00:23:35,998 --> 00:23:37,113
どのようにそれを提案しますか？
364
00:23:37,207 --> 00:23:39,448
火星の艦隊
ガニメデは封鎖されました。
365
00:23:39,543 --> 00:23:40,624
方法を見つけます。
366
00:23:40,711 --> 00:23:44,249
もちろん、入ってもいいよ
再び目が見えなくなり、銃が鳴り響く。
367
00:23:44,340 --> 00:23:47,423
もしかしたら盗めるかもしれない
別の船がそれに衝突する。
368
00:23:47,509 --> 00:23:50,672
私たちはすでにそれをしました
それが私たちをどこへ導いたのか見てみましょう
369
00:23:50,763 --> 00:23:52,174
私たちが始めた場所に戻ってください。
370
00:23:53,849 --> 00:23:57,558
ほら、プロト分子
今は世の中に出ていますが、
371
00:23:58,354 --> 00:24:00,265
私たちはそれを受け入れるしかありません。
372
00:24:00,356 --> 00:24:02,393
そして理解してください
それにどう対処するか。
373
00:24:04,193 --> 00:24:05,149
ふーむ。
374
00:24:05,235 --> 00:24:06,475
ナオミ。
375
00:24:10,824 --> 00:24:12,565
ジム…ジム！
376
00:24:14,787 --> 00:24:16,698
あなたが感じていることはわかります
私たちが失敗したように...
377
00:24:16,789 --> 00:24:18,951
限り
私たちは生きて呼吸しています、
378
00:24:19,041 --> 00:24:20,452
私たちにできることはもっとあります。
379
00:24:21,210 --> 00:24:22,951
私たちはただそうでなければなりません
十分強い。
380
00:24:25,881 --> 00:24:28,839
ジェファーソンメイズ、あなたは
バース14に着岸することはできません。
381
00:24:28,926 --> 00:24:30,883
難民の皆様はご注意ください
対象になります
382
00:24:30,970 --> 00:24:33,507
IDとメディチェックへ
下船してすぐに。
383
00:24:33,597 --> 00:24:35,179
ティコTCアウト。
384
00:24:47,820 --> 00:24:49,310
男性: (ペンシルバニア州以上) まったく新しいです
到着者は登録する必要があります
385
00:24:49,405 --> 00:24:51,066
ID と
駅当局
386
00:24:51,156 --> 00:24:53,648
そして制限されます
指定されたエリアへ
387
00:24:53,742 --> 00:24:56,074
受け取るまで
医療許可
388
00:24:57,746 --> 00:24:59,157
男性: (ペンシルベニア州以上)
ティコ ステーションへようこそ。
389
00:24:59,248 --> 00:25:01,330
すべての新着情報
登録する必要があります
390
00:25:01,417 --> 00:25:03,203
ID と
駅当局
391
00:25:03,293 --> 00:25:06,001
そして制限されます
指定されたエリアへ
392
00:25:06,088 --> 00:25:08,329
受け取るまで
医療許可
393
00:25:10,509 --> 00:25:12,216
助けが必要です。
すみません？
394
00:25:12,302 --> 00:25:13,383
私は助けが必要です。
395
00:25:13,470 --> 00:25:15,086
病気ですか？
いいえ、いいえ。それは犯罪です。
396
00:25:15,180 --> 00:25:16,261
犯罪を報告する必要があります。
397
00:25:16,598 --> 00:25:18,430
さて、何が起こったのですか？
398
00:25:18,517 --> 00:25:20,508
私が乗った船は、
乗組員。
399
00:25:20,602 --> 00:25:22,343
彼らは大勢の人を投げ飛ばした
エアロックを外します。
400
00:25:22,438 --> 00:25:23,553
地球と火星の皆さん。
401
00:25:23,647 --> 00:25:25,012
彼らは行くと言った
彼らを家に連れて帰るために
402
00:25:25,107 --> 00:25:26,438
しかし彼らはそれらを捨てました
エアロック。
403
00:25:26,525 --> 00:25:27,811
どの船に乗っていましたか？
404
00:25:28,819 --> 00:25:29,980
わからない。
405
00:25:30,070 --> 00:25:32,027
わかった。名前を教えてもらえますか？
やった人？
406
00:25:32,114 --> 00:25:33,775
いいえ、わかりません。
他に誰かいましたか
407
00:25:33,866 --> 00:25:34,901
できるあなたと一緒に...
彼女は死んでしまった！
408
00:25:34,992 --> 00:25:36,403
ほら、やるべきことがある
何かお願いします！
409
00:25:36,493 --> 00:25:37,858
あなたは持っています
彼らを逮捕してください！
410
00:25:37,953 --> 00:25:39,318
ごめんなさい、本当にそうです。
411
00:25:39,455 --> 00:25:40,741
そこで何が起こったのか
は犯罪です。
412
00:25:40,831 --> 00:25:41,946
それは罰せられるべきだ。
413
00:25:42,041 --> 00:25:44,157
でも私にできることは何もない
今それについて。見てください...
414
00:25:45,085 --> 00:25:46,792
ここで成功しました。
あなたは生きています。
415
00:25:46,879 --> 00:25:48,040
それはちょっと待ってください。
416
00:25:48,630 --> 00:25:51,088
食べ物を買ってきて、
マットスペースを確保する
そして休んでください。
417
00:25:51,175 --> 00:25:52,336
他にも人がいる
ここガニメデから、
418
00:25:52,426 --> 00:25:53,882
誰かいるかもしれない
ご存知の通り。
419
00:25:53,969 --> 00:25:55,380
やあ、兄弟、どうぞ。
420
00:25:55,471 --> 00:25:56,802
それはあなたのためです。
421
00:26:01,685 --> 00:26:03,301
男性: (ペンシルベニア州以上)
ティコ ステーションへようこそ。
422
00:26:03,437 --> 00:26:05,178
すべての新着情報
登録する必要があります
423
00:26:05,272 --> 00:26:07,104
ID と
駅当局
424
00:26:07,191 --> 00:26:09,728
そして制限されます
指定されたエリアへ
425
00:26:09,818 --> 00:26:12,059
受け取るまで
医療許可
426
00:26:13,989 --> 00:26:16,071
コルタサルの歴史
その日が終わった
427
00:26:16,158 --> 00:26:18,365
彼は働き始めた
プロト分子プロジェクトについて。
428
00:26:18,452 --> 00:26:22,195
しかし、その前に彼は、
プロトジェン社で働いています。
429
00:26:22,289 --> 00:26:23,654
それでは見てみましょう
繋がれば
430
00:26:23,749 --> 00:26:26,741
ガニメデにいる誰か
プロトジェンへ。
431
00:26:26,835 --> 00:26:28,371
右。チェックする
人事ディレクトリ
432
00:26:28,462 --> 00:26:29,577
ガニメデ駅にて。
433
00:26:29,671 --> 00:26:32,629
プロトジェンを持っている人を見せてください
彼らの職歴の中で。
434
00:26:35,427 --> 00:26:37,338
みたいです
プロトジェンにはいくつかありました
バイオテクノロジー契約、
435
00:26:37,429 --> 00:26:39,386
でもあまり多くはありません
人員の。
436
00:26:39,473 --> 00:26:41,589
ガニメデにいたのは誰ですか
戦いが始まったとき？
437
00:26:44,561 --> 00:26:46,518
さて、それでは
高度な学位を取得し、
438
00:26:46,605 --> 00:26:50,223
遺伝学、生物学、
ナノインフォマティクス...
439
00:26:52,027 --> 00:26:53,233
ローレンス・ストリックランド博士。
440
00:26:53,362 --> 00:26:54,477
3つすべての学位。
441
00:26:56,156 --> 00:26:57,772
これは簡単なことではありません。
442
00:26:57,866 --> 00:27:00,403
ナオミ：理由はないよ
彼が隠れるために。
443
00:27:00,869 --> 00:27:03,782
彼はクリニックで働いていました
小児科医として？
444
00:27:08,043 --> 00:27:09,374
彼は今ガニメデにいますか？
445
00:27:10,212 --> 00:27:11,202
写真を確認してください。
446
00:27:11,296 --> 00:27:14,539
彼と一緒にいる人は誰ですか
そして彼らは今どこにいるのでしょうか？
447
00:27:25,394 --> 00:27:26,884
ロットも含めて
最後のはしけから、
448
00:27:26,979 --> 00:27:29,812
私たちは今持っています
約3,500人の難民
ガニメデ号から。
449
00:27:29,898 --> 00:27:32,265
そしてティコは作られなかった
そのようなものを扱うために。
450
00:27:32,359 --> 00:27:33,349
知っている。
451
00:27:33,443 --> 00:27:34,979
ドラマー: 私たちのリソース
そのまま緊張している。
452
00:27:35,070 --> 00:27:36,526
フレッド：そんなつもりはないよ
誰も背を向けます。
453
00:27:40,701 --> 00:27:43,318
描いてほしい
駅全体の配給計画。
454
00:27:43,704 --> 00:27:45,786
ドラマー:
それはうまくいきません。
455
00:27:45,873 --> 00:27:47,159
それが最も安全な方法です。
456
00:27:47,249 --> 00:27:48,990
ドラマー: 考慮しなければなりません
移転オプション。
457
00:27:49,084 --> 00:27:50,119
セレス駅。
458
00:27:50,335 --> 00:27:52,542
フレッド：行ってほしいのね
ドーズに物乞い？
459
00:27:52,629 --> 00:27:53,915
ドラマー: プライドを捨てないでください
邪魔になる。
460
00:27:54,006 --> 00:27:55,041
(警報音)
461
00:27:55,132 --> 00:27:56,122
(銃声)
（うなり声）
462
00:27:57,593 --> 00:27:59,254
(不明瞭な叫び声)
463
00:28:00,971 --> 00:28:01,961
置いてください！
464
00:28:03,891 --> 00:28:04,972
置いてください！
465
00:28:07,186 --> 00:28:08,802
他の誰も死ぬ必要はありません。
466
00:28:13,942 --> 00:28:15,182
なんでしょう？
467
00:28:15,277 --> 00:28:17,393
私たちはミサイルが欲しいのですが、
上司の男。
468
00:28:17,487 --> 00:28:19,273
それらはすべてアーサーミサイルです。
469
00:28:19,364 --> 00:28:22,607
そうしないなら
それらを使用します。
470
00:28:59,488 --> 00:29:00,649
ごめんなさい。
471
00:29:15,879 --> 00:29:17,335
(不鮮明なチャタリング)
472
00:29:17,422 --> 00:29:18,787
男性: (ペンシルベニア州以上)
ティコ ステーションへようこそ。
473
00:29:18,882 --> 00:29:20,589
すべての新着情報
登録する必要があります
474
00:29:20,676 --> 00:29:22,917
ID と
駅当局
475
00:29:23,011 --> 00:29:25,343
そして制限されます
指定されたエリアへ...
476
00:29:26,431 --> 00:29:28,843
おい！あなたはプラキシデケ・メンです!
（息を呑む音）
477
00:29:29,017 --> 00:29:30,428
難民: 何が起こっているのですか?
駅業務。
478
00:29:30,519 --> 00:29:31,600
下がってください。
479
00:29:31,687 --> 00:29:32,722
落ち着く！
480
00:29:32,813 --> 00:29:33,974
落ち着いて、
あなたは怪我をするでしょう。
481
00:29:34,064 --> 00:29:35,099
わかった？
482
00:29:35,190 --> 00:29:36,180
わかった？
483
00:29:39,069 --> 00:29:40,525
何も言いません。
484
00:29:40,612 --> 00:29:42,398
言わないと約束する
誰にでも何でも。
485
00:29:42,489 --> 00:29:43,604
ただ私を傷つけないでください。
486
00:29:43,699 --> 00:29:45,064
行かないよ
あなたを傷つけるために。
487
00:29:45,450 --> 00:29:47,782
でも答える必要はあるよ
いくつかの質問。
488
00:29:47,869 --> 00:29:49,200
わかりますか？
489
00:29:51,039 --> 00:29:53,201
何を知っていますか
ローレンス・ストリックランド博士?
490
00:29:54,960 --> 00:29:57,327
彼は私の娘のものです
小児科医。
491
00:29:59,756 --> 00:30:00,837
それでおしまい？
492
00:30:01,591 --> 00:30:03,423
彼は私を手伝ってくれます
私の研究、時々。
493
00:30:03,510 --> 00:30:05,251
彼は非常に才能のある遺伝学者です。
494
00:30:07,681 --> 00:30:08,921
（うなり声）
495
00:30:26,742 --> 00:30:28,449
ただの大豆ですよ。
496
00:30:29,870 --> 00:30:31,235
私は植物学者です。
497
00:30:35,334 --> 00:30:37,666
ブラックスカイリーダー:
行け！動いて、動いて！動く！
498
00:30:37,753 --> 00:30:38,743
ミサイルベイを発見。
499
00:30:38,920 --> 00:30:41,002
ドアを無理やり開けることができるので、
しかし、起動用のコードが必要です。
500
00:30:41,089 --> 00:30:42,705
やるべきことをやる
やり遂げるために！
501
00:30:43,759 --> 00:30:45,750
私たちは命をかけて
あなたのためにライン上にあります。
502
00:30:45,844 --> 00:30:47,835
そしてあなたは捨て続けます
私たちが得るものすべて。
503
00:30:47,929 --> 00:30:49,419
私たちは血液を無駄に使います。
ベラトナ！
504
00:30:49,765 --> 00:30:51,255
（ため息）コードを教えてください。
505
00:30:53,018 --> 00:30:54,179
いいえ。
506
00:30:57,397 --> 00:30:58,853
(銃声)
（叫び声）
507
00:30:59,816 --> 00:31:02,103
ブラックスカイリーダー：黙ってろ！
黙ってろ、さもなければ次はお前だ！
508
00:31:03,278 --> 00:31:05,895
人が死んだ
以前の私にとって、
509
00:31:05,989 --> 00:31:08,230
それも私の手で。
510
00:31:08,575 --> 00:31:10,486
あなたもそうかもしれません
次のものを私の中に入れてください。
511
00:31:14,456 --> 00:31:16,117
あなたはこの地球人に借りがあります
何もない、ナダ。
512
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
起動できます
彼らもミサイルだ
マイペンサ、ね？
513
00:31:23,423 --> 00:31:24,754
見せてください。
514
00:31:26,218 --> 00:31:27,299
参加しませんか。
515
00:31:30,263 --> 00:31:31,594
私はフレッドの下で働いています。
516
00:31:32,933 --> 00:31:34,139
（叫び声）
517
00:31:35,352 --> 00:31:36,638
(うめき声)
518
00:31:36,728 --> 00:31:38,264
たぶんそうではない
長い間だけど。
519
00:31:40,816 --> 00:31:41,977
コードを教えてください。
520
00:31:42,818 --> 00:31:45,310
そうすれば彼女は生きられるかもしれない
医師の診察を受けるのに十分な長さです。
521
00:32:04,381 --> 00:32:05,416
真剣に？
522
00:32:08,552 --> 00:32:09,587
ご存知ですか？
あなたの問題は何ですか？
523
00:32:09,803 --> 00:32:10,918
t0が欲しいです。
524
00:32:11,012 --> 00:32:13,253
教えてあげます。
あなたの問題は
525
00:32:13,348 --> 00:32:15,180
あなたが与えた唯一の人
問題は自分自身だ。
526
00:32:16,226 --> 00:32:17,933
それは％です
ほとんどの人の問題？
527
00:32:18,019 --> 00:32:19,430
彼らが正直だったら？
528
00:32:19,521 --> 00:32:21,182
（ため息）あるよ
たくさんの人が来ます
529
00:32:21,273 --> 00:32:23,685
今この駅に乗って、
アモス、彼らは私たちの助けを必要としています。
530
00:32:23,775 --> 00:32:25,607
それで、彼らを助けてみませんか。
ラム。
531
00:32:25,694 --> 00:32:27,981
私が理解しようとしていること
それがあなたがしない理由です。
532
00:32:28,071 --> 00:32:30,688
だって、私が知る限りでは、
他にやるべきことは何もありません。
533
00:32:30,782 --> 00:32:32,523
私はそうしないから
気分よ、アレックス。
534
00:32:32,742 --> 00:32:34,483
その気になれません。
本当に？
535
00:32:34,578 --> 00:32:36,194
それがあなたの答えです、
「その気がない？」
536
00:32:36,288 --> 00:32:38,120
それは十分ではありません、アモス。
537
00:32:38,206 --> 00:32:39,867
それは十分ではありません。
538
00:32:41,084 --> 00:32:42,574
私たちはお互いに助け合っています。
539
00:32:42,669 --> 00:32:44,080
それが人々のすることなのです。
私たちがお手伝いします。
540
00:32:44,212 --> 00:32:46,078
それが理由です
私たちには文明があります。
541
00:32:46,715 --> 00:32:49,082
では、なぜそうしないのですか
家族を助けてください。
542
00:32:49,176 --> 00:32:50,166
何？
543
00:32:50,260 --> 00:32:52,046
彼らは火星のすぐそこにいます、
あなたがそれらを残した場所。
544
00:32:53,305 --> 00:32:54,386
クソ野郎。
545
00:32:54,473 --> 00:32:55,759
あなたはそうするつもりです
それを私の顔に投げますか？
546
00:32:55,849 --> 00:32:57,965
ああ、イエス様！アモス！
(うめき声)
547
00:32:58,059 --> 00:32:59,265
アモス！
548
00:33:10,405 --> 00:33:11,736
(荒い呼吸)
549
00:33:16,578 --> 00:33:18,068
アモス: したくない
戦えよ、アレックス。
550
00:33:18,914 --> 00:33:20,575
私を作らないでください。
551
00:33:22,125 --> 00:33:23,741
だって、そうしたら、
552
00:33:24,961 --> 00:33:26,451
誰が船を操縦するのですか？
553
00:33:32,010 --> 00:33:33,466
どうしたの？
554
00:33:38,183 --> 00:33:39,389
(ピー音)
555
00:33:43,230 --> 00:33:44,641
聞こえますか
あのビープ音も？
556
00:33:45,982 --> 00:33:47,017
うん。
557
00:33:53,740 --> 00:33:55,196
アレックス：そのようですね
ナオミが監視してる
558
00:33:55,283 --> 00:33:56,364
格納庫ベイの一つ
559
00:33:56,451 --> 00:33:57,782
フレッド・ジョンソンがいる場所
全ての核を隠した。
560
00:33:57,953 --> 00:34:00,069
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
561
00:34:00,163 --> 00:34:01,494
彼女は賢いよ。
562
00:34:03,500 --> 00:34:06,743
アレックス：おい、誰かがやろうとしているんだ
ミサイル制御装置にアクセスします。
563
00:34:06,836 --> 00:34:08,292
なんてことだ。
564
00:34:08,964 --> 00:34:11,001
どうやら彼らは
打ち上げの準備中。
565
00:34:13,218 --> 00:34:14,959
何も覚えていない
566
00:34:15,053 --> 00:34:17,215
プロジェクト ストリックランド博士
に関わっていた。
567
00:34:17,305 --> 00:34:18,545
(電話が鳴る)
568
00:34:18,640 --> 00:34:21,507
彼は私の娘のものでした
小児科医、それだけです。
569
00:34:22,185 --> 00:34:24,517
最後はいつでしたか
彼を見ましたか？
570
00:34:25,772 --> 00:34:27,729
数時間
私のドームが直撃される前に。
571
00:34:27,816 --> 00:34:29,227
娘のメイちゃん、
彼と一緒にいた。
572
00:34:29,317 --> 00:34:30,773
彼女には約束がありました
クリニックで。
573
00:34:30,860 --> 00:34:33,397
ちょっと用事があったので、
だから私は彼女と一緒に行くことができなかった。
574
00:34:35,240 --> 00:34:36,696
鏡が落ちたとき、
575
00:34:38,034 --> 00:34:39,570
診療所は全滅した。
576
00:34:41,496 --> 00:34:43,112
彼女と一緒に行くべきだった。
577
00:34:45,834 --> 00:34:47,575
彼がそうでない限り、
驚異的な嘘つき、
578
00:34:47,669 --> 00:34:50,502
彼は持っていないと思います
何か関係がある
プロト分子。
579
00:34:50,589 --> 00:34:51,670
彼ではありません。
580
00:34:52,340 --> 00:34:56,083
ストリックランドが現れた
小児科医としてのガニメデ。
581
00:34:56,177 --> 00:34:58,418
つながり
娘です。
582
00:35:01,182 --> 00:35:03,765
企業クリニックは法的には
親にさせる必要がある
583
00:35:03,852 --> 00:35:05,889
遠隔監視
彼らの子供たちから
どこでもいいですよね？
584
00:35:06,980 --> 00:35:08,266
あなたには子供がいます
あなた自身の。
585
00:35:08,356 --> 00:35:09,437
いいえ。
586
00:35:10,108 --> 00:35:13,146
見せていただけませんか
メイにできることは何でもありますか？
587
00:35:24,456 --> 00:35:26,197
ストリックランドが彼女を連れて行った
クリニックの外へ。
588
00:35:32,005 --> 00:35:34,246
ナオミ：これはほぼ1時間です
鏡が落ちる前に。
589
00:35:35,967 --> 00:35:37,503
あなたの娘さんはもしかしたら
まだ生きてます。
590
00:35:40,013 --> 00:35:42,175
彼は戦いが近づいていることを知っていた。
591
00:35:43,892 --> 00:35:45,428
そして彼は女の子のところに戻りました。
592
00:35:48,063 --> 00:35:50,725
ガニメデに行くんですね
ストリックランド博士を見つけるには？
593
00:35:52,400 --> 00:35:54,061
連れて行ってください。
594
00:35:55,403 --> 00:35:56,893
(電話が鳴る)
595
00:35:59,032 --> 00:36:00,989
（ため息） アレックス、忙しいんだ。
596
00:36:01,076 --> 00:36:03,659
アレックス: ほら、何言っても
あなたがやっているなら、それは待つことができます。
597
00:36:03,745 --> 00:36:06,112
深刻な問題が発生しました
ここにとんでもない問題がある。
598
00:36:10,085 --> 00:36:11,871
ハッキングはできません
起動コード、キュー。
599
00:36:11,961 --> 00:36:13,201
試してみることができます。
600
00:36:13,296 --> 00:36:14,832
それらのミサイルは効かない
何か良いことがありますか。
601
00:36:15,173 --> 00:36:16,959
私たちもあなたと同じようにゴンヤします。
602
00:36:17,050 --> 00:36:18,461
すぐに地球に返してください。
603
00:36:18,551 --> 00:36:20,258
地球は無防備ではありません。
604
00:36:20,345 --> 00:36:21,801
奴らは撃ち落とすだろう。
605
00:36:21,888 --> 00:36:23,253
スタズ: ああ、全部ではないかもしれない。
606
00:36:23,348 --> 00:36:25,339
そして、
彼らはティコを破壊するだろう。
607
00:36:26,559 --> 00:36:28,095
そして、もしそうなら？
608
00:36:28,770 --> 00:36:30,852
酸素をもっと増やすだけ
火のために
609
00:36:30,939 --> 00:36:33,522
偉人の
ベルター革命。
610
00:36:33,608 --> 00:36:34,894
(ドラマーの叫び声)
611
00:36:56,798 --> 00:36:58,539
ホールデン: (ラジオで)
アモス、ナオミはちょうど迂回した
612
00:36:58,633 --> 00:36:59,873
空気質センサー
613
00:36:59,968 --> 00:37:02,084
そして彼女は限界まで頑張っています
CO2 スクラバー
614
00:37:02,178 --> 00:37:03,339
どれくらい近いですか
カットオフまで?
615
00:37:05,849 --> 00:37:07,180
アモス: もうすぐそこです。
616
00:37:09,144 --> 00:37:10,600
(ピー音)
617
00:37:12,480 --> 00:37:13,811
（うなり声）
618
00:37:20,280 --> 00:37:21,896
(深呼吸)
619
00:37:34,544 --> 00:37:36,660
(ドラマーの呼吸が弱々しい)
620
00:37:41,843 --> 00:37:43,333
ホールデン: 窒素レベル
屋根を突き抜けています
621
00:37:43,428 --> 00:37:45,010
今すぐ酸素を止めてください!
622
00:37:45,096 --> 00:37:46,302
もうすぐそこです！
623
00:37:51,936 --> 00:37:52,926
(ラスミー)
624
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(あえぎ声)
625
00:38:16,836 --> 00:38:17,826
(咳をする人々)
626
00:38:17,921 --> 00:38:20,162
スタズ:
空気をいじってるの？
627
00:38:20,256 --> 00:38:21,542
(あえぎ声)
628
00:38:48,159 --> 00:38:49,490
(あえぎ声)
629
00:38:50,411 --> 00:38:51,867
ガード：下がれ！
動く！動く！
630
00:38:51,955 --> 00:38:53,161
地面に降りろ！
631
00:38:53,248 --> 00:38:54,283
下！
その銃を手に入れろ！
632
00:38:54,374 --> 00:38:55,910
ホールデン。メディック！
633
00:38:58,044 --> 00:38:59,409
メディック！
こっちに来て！
634
00:39:00,421 --> 00:39:01,911
フレッド：まずはドラマーです。
635
00:39:02,090 --> 00:39:03,751
アレックス：それはコントロールされています。
636
00:39:03,925 --> 00:39:05,086
わかった、ダーリン。
（うめき声）
637
00:39:05,218 --> 00:39:06,504
さて、迎えに行きましょう
メッドベイへ。
638
00:39:06,594 --> 00:39:08,255
それだけです、
一度に一歩ずつ。
639
00:39:14,602 --> 00:39:15,933
(うめき声)
640
00:39:23,611 --> 00:39:25,067
わかりました。
641
00:39:25,154 --> 00:39:27,236
これが頭です、
642
00:39:27,323 --> 00:39:30,657
プラスシャワー。ここでは、
きれいな服があります。
643
00:39:35,373 --> 00:39:37,205
マグブーツ。
そのままにしておきます。
644
00:39:37,292 --> 00:39:39,454
少し練習が必要です
それらに慣れるために。
645
00:39:39,544 --> 00:39:40,955
これを使用してください
何か必要なものがあれば、
646
00:39:41,045 --> 00:39:42,331
またはしたい
小屋を出る。
647
00:39:42,547 --> 00:39:44,584
それで私を閉じ込めてるの？
648
00:39:44,674 --> 00:39:46,210
これがあなたが扱う方法ですか
ゲストの皆さんは？
649
00:39:46,301 --> 00:39:47,416
アモス: あなたはゲストではありません。
650
00:39:48,011 --> 00:39:49,001
あなたはガイドです。
651
00:39:52,765 --> 00:39:54,381
ナオミさんはこう言いました
あなたは私たちと一緒に来ます
652
00:39:54,475 --> 00:39:55,510
あなたの小さな女の子を見つけるには？
653
00:39:58,062 --> 00:39:59,393
それは良い理由です。
654
00:40:01,357 --> 00:40:02,347
(ドアのビープ音)
655
00:40:11,701 --> 00:40:13,032
(ピー音)
656
00:40:16,289 --> 00:40:18,371
する必要がある
何か聞いてください。
657
00:40:19,167 --> 00:40:22,535
フレッドはもっとあると言った
プロト分子がそこにあります。
658
00:40:22,629 --> 00:40:25,417
でも君はコルタサルを見つけた
その後行方不明。
659
00:40:25,506 --> 00:40:27,042
なんで行ったの...
彼を殺すためにそこへ行った。
660
00:40:27,800 --> 00:40:30,963
必要なことは何でもします
新たなエロスを阻止し、
661
00:40:31,763 --> 00:40:33,003
OT WOTG。
662
00:40:34,641 --> 00:40:35,881
あなたは死刑執行人ではありません。
663
00:40:36,017 --> 00:40:37,849
あなたはミラーを擁護しました
彼がドレスデンを殺害したとき。
664
00:40:37,936 --> 00:40:39,097
これはどう違うのでしょうか？
665
00:40:39,187 --> 00:40:41,019
それは違います
それはあなただからです。
666
00:40:41,105 --> 00:40:43,096
あなたは殺人者ではありません。
667
00:40:43,691 --> 00:40:46,524
あれはジェームス・ホールデンではない
私は知っていますし、愛しています。
668
00:40:53,826 --> 00:40:56,784
思い出させてほしい
669
00:40:58,122 --> 00:41:01,080
私が誰なのか
だから私は戻って来ることができます。
670
00:41:02,210 --> 00:41:03,871
私も愛しているよ。
671
00:41:06,756 --> 00:41:08,713
私はあなたを愛します
すべてを通じて。
672
00:41:15,723 --> 00:41:17,009
約束します。
673
00:41:17,141 --> 00:41:18,381
もう秘密はありません。
674
00:41:19,060 --> 00:41:20,221
(電話が鳴る)
675
00:41:20,353 --> 00:41:23,721
アレックス: ホス、ホス、ホス、
そこにいるの？
676
00:41:23,940 --> 00:41:25,146
神様！何？
677
00:41:25,358 --> 00:41:27,725
ティコTCは拒否
クランプを解除するには
678
00:41:27,819 --> 00:41:30,777
フレッド・ジョンソンが与えるまで
彼の個人的な許可。
679
00:41:30,863 --> 00:41:32,149
そして彼はそうではありません。
680
00:41:32,240 --> 00:41:34,026
わかった、やってるよ。
681
00:41:36,160 --> 00:41:37,150
（ため息）
682
00:41:54,387 --> 00:41:55,752
（深呼吸）
683
00:42:06,607 --> 00:42:08,769
フレッド: その必要はないよ
離れましょう。
684
00:42:08,860 --> 00:42:11,192
常に時間と修理をかけて
この船に乗り込んだのは、
685
00:42:11,279 --> 00:42:13,020
それは間違いなく私のものです
あなたのものよりも。
686
00:42:13,114 --> 00:42:14,525
ホールデン: (電話で)
私たちはあなたの命を救いました。
687
00:42:14,615 --> 00:42:15,696
それを呼び出すこともできます。
688
00:42:15,825 --> 00:42:17,441
私たちが経験したことは知っています
私たちの違い。
689
00:42:17,785 --> 00:42:18,991
でも、見つけたら
プロト分子
690
00:42:19,078 --> 00:42:20,489
ガニメデ駅で...
691
00:42:20,580 --> 00:42:22,366
絶対にそんなつもりはないよ
それをあなたに返してください。
692
00:42:22,457 --> 00:42:25,165
それでは気にしないでください
絶対にここに戻ってこないでください。
693
00:42:25,251 --> 00:42:27,709
もう歓迎されません
ティコステーションにあります。
694
00:42:27,837 --> 00:42:31,125
無料の食料、燃料、
または修理、
695
00:42:31,215 --> 00:42:34,003
そして安全な港はない
あなたやあなたの人々のために。
696
00:42:35,136 --> 00:42:37,798
あなたはまだそうするつもりだと思っていますか
私が戻ったら担当してくれる？
697
00:42:41,517 --> 00:42:43,474
あなた自身が言ったのです。
ゲームは変わりました。
698
00:42:44,812 --> 00:42:47,304
私たちの誰かが
好むと好まざるにかかわらず
699
00:42:48,316 --> 00:42:49,977
本当に申し訳ありません。
700
00:42:51,194 --> 00:42:52,901
でもあなたは正しい
もうその一部ではありません。
701
00:42:54,655 --> 00:42:57,317
(深く吸い込む)
ご自由にどうぞ。